EEv.g.e.n.i.j ..K.o.z.l.o.     Berlin                                                  

"Die Süßeste Mauer der Welt"
"The sweetest wall in the world"

The Berlin Chocowall
Berlin, 6. Oktober 1999, Marlene-Dietrich-Platz



Evgenij Kozlov
photos: © wilde/gewis

Organisation: EUROCHOCOLATE, Perugia, Italy with Hannelore Fobo
Künstler: Berliner Schulkinder und Anleitung von Evgenij Kozlov
artists: berlin schoolchildren under the guidance of Evgenij Kozlov


В 1999 г. к десятилетию падения Берлинской стены >>
10 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer, >>
In October 1999, 10 years after the Fall of the Berlin Wall >>

Page 1

text >>
page 2

picture gallery >>
page 3

newspaper headlines >>

weitere Bilder >>

more pictures >>

В 1999 г. к десятилетию падения Берлинской стены, под руководством и при участии Евгения Козлова школьники расписывают шоколадную стену шириной 12 м, высотой 2 м и весом 8 тонн. Акция организуется итальянской компанией «Eurochocolate» на площади Марлене-Дитрих-Плац в центре города. «The Berlin Chocowall» в конце акции художником  была разрушена , и шоколад получили дети и зрители.

10 Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer, im Oktober 1999, kam es im Rahmen des Festivals "EUROCHOCOLATE" der italienischen Stadt Perugia am Marlene-Dietrich Platz in Berlin zu einer ungewöhnlichen Aktion: ganz in der Nähe der einstigen Mauerverlaufs wurde eine Mauer aus 400 Schokoladenblöcken aufgebaut, von denen jeder 21 kg wog

Italienische Konditoren beginnen mit dem Bau um 9.00 morgens und sind schon nach wenigen Stunden fertig: "THE BERLIN CHOCOWALL" ist insgesamt 12 Metern lang, zwei Meter hoch und wiegt über 8 Tonnen. Die "süßeste Mauer der Welt" wird unter Evgenij Kozlovs Anleitung von Schülern der Kurt-Schwitters-Oberschule bemalt und anschließend unter dem Jubel des Publikums wieder eingerissen. Die schönsten "Mauersteine" werden zugunsten von Unicef versteigert, der Rest an die zahlreichen Kinder im Publikum verschenkt.

Diese "Berliner Mauer zum Aufessen" hielt keine 28 Jahre, sondern nur 3 Stunden. Sie erfährt als "Mauer zum Reinbeißen" (Berliner Zeitung, mehr >>) große Resonanz in den Medien und sorgt für ungewöhnliche Schlagzeilen >>

In October 1999, 10 years after the Fall of the Berlin Wall, the Italian city of Perugia opens the festival "EUROCHOCOALTE" in the very heart of Berlin, at Marlene-Dietrich-Platz, with a wall made entirely of chocolate: Italian pastry cooks build "THE BERLIN CHOCOWALL".

The "sweetest wall in the world" consists of over 400 blocks of chocolate weighing 21 kg each, and it is erected only a few meters off the original wall track. It takes the pastry cooks only a few hours to complete their work. "THE BERLIN CHOCOWALL" has a total length of 12 meters, is 2 meters high and weighs more than 8 tons. Schoolchildren paint the chocolate wall under the guidance of Evgenij Kozlov. When the artists finish, the pastry cooks tear down the wall, and a cheerful crowd applauds excitedly.

At the end the most beautiful chocolate "stones" are sold for the benefit of UNICEF, and the large rest is given way to the children standing by.

Unlike the real Berlin Wall which stood over 28 years the "Eatable Berlin Wall" lasted only 3 hours. "THE BERLIN CHOCOWALL" was reported by all major German newspapers, and journalists created imaginative headlines such as "Chocolate Wall divides Berlin" >>