1. Я с утра обед сварила,
всю посуду перемыла,
и жилплощадь не забыла.
Пол и окна освежила.
В ванной коврик поменяла,
в спальне всё перестирала,
по квартире побродила —
может быть чего забыла?
Нечего не находя,
настроенье обретя,
в миг шампанское открыла —
накатила и ушла.
Я по улице ходила
и мечту в штанах носила:
Вот иду в одежде новой —
плащ, платформа, клёш, очки
и накрасилась не слабо,
видят даже дураки. |
Since the morning, I’ve been cooking,
Washing up the dirty dishes,
And I scrubbed down all the flat,
Changed the worn-out bathroom matting,
Shined the windows til they sparkled,
Swept the bedroom twice for pleasure,
Then I rootled round the flat,
Anything that I’ve neglected?
Finding nothing further, then,
In the twinkling of an eye,
Booze was bubbling from the bottle,
Downed a measure, all in one,
Out I went into the open,
Dreaming freely of the future:
Raincoat, wedges, flares and glasses,
Here I am, all dressed anew,
Fancy make-up, simply cool,
Visible to any fool.
|