Художники из Ст. Петербурга / Аrtists from St. Petersburg

Irina Vasilieva • Ирина Васильева

• The cop comes, writes a report, and I hide • linocut 3/3 • Пришел мент, протокол пишет, а я прячусь • линогравюра 3/3 • 16 x 24 cm , 1992

Exhibition and catalogue • The blown kiss • Воздушный поцелуй • Berlin, 1994, page 42 / 43

Irina Vasilieva • Ирина Васильева


Text deutsch / english / русский

Irina Vasilieva hat eng mit Ivan Sotnikov zusammengearbeitet. Obwohl sie um einige Jahre jünger ist, rechnet sie sich zur selben Generation. „Bei Frauen fängt die Generation früher an", sagt sie.

Die geistige Verwandtschaft zu Ivan Sotnikov zeigt sich im Sujet ihrer Bilder. Auch sie bewegt sich in der „Stadtfolklore", wo Gesetze mit Mutterwitz unterlaufen werden. Mit dem Linolschnitt gestaltet sie expressionistische Szenen, deren graphische Wirkung durch kommentierende Textblöcke erhöht wird.

„Der Mensch ist wie eine Abstraktion, die ein Ding werden will.

Die Kunst ist als Ding die personifizierte Abstraktion.

Die personifizierte Abstraktion ist wie eine Bilderschrift, an den Freund.

Irina Vasilieva, 1994

Irina Vasiieva worked closely with Ivan Sotnikov. Although she is a few years younger, she places herself in the same generation. As she explains, "the generation starts early with women." Her spiritual relationship to Ivan Sotnikov is expressed in the subjects of her pictures. She is also inspired by urban folklore, where law is subverted by mother wit. With the linoleum cuts she designs expressionist scenes, whose graphic effect is intensified through blocks of text.

"Man is like an abstraction wanting to become a thing.

Art ist the personified abstraction.

The personified abstraction is like a pictographic letter, to a friend."

Irina Vasilieva, 1994

Ирина Васильева работала в тесном сотрудничестве с Иваном Сотниковым. Моложе его на несколько лет, она все-таки относит себя к тому же поколению, объясняя: «У женщин поколение начинается раньше.»

Духовное родство с Иваном Сотниковым проявляется в сюжетах ее картин.

Она так же вращается в городском фольклоре, где над законом стоит природная смекалка. Методом линогравюры оформляет она экспрессионистические сцены, усиливая графическое воздействие блоками комментирующих текстов.

«Человек – как абстракция, претендующая на предмет. Искусство – как предмет – персонифицированная абстракция.

Персонифицированная абстракция – как пиктографическое письмо, другу.»

Ирина Васильева, 1994