(E-E) Ev.g.e.n.i.j ..K.o.z.l.o.     Berlin                                                  




E-E Diaries • E-E Дневники 1979–1983

Diary II

from approx. July 1980 to the end of 1981.

12.6 x 8.4 cm, 71 pages + cover

Davis Center for Russian and Eurasian Studies Special Collection
Harvard University


(E-E) Evgenij Kozlov's diaries
by Hannelore Fobo, June 2022 >>

Table of contents: see bottom of page >>
Diary II





General Remarks relating to Diary II

• In order to maintain privacy, some of the addresses have been partially redacted.

• For the sake of clarity, all the relevant dates can be found in the notes sections – both those dating individual entries and those referring to events of any other nature.

• Notes by Hannelore Fobo (not proofread)

• English translation of the Russian text pending.




Новый Петергоф

[....]

Евгений Козлов

           II




2  -  02  -  05
2  -  02  -  05

Page 2-02

Эрмитаж  -  выходной день – понедельник

Новикова Галина Васильевна

Таня Гетман

Ростислав Иванов

Сайгон (рисует)

Page 2-05

«Марш под дудочку» и др.

литографск. камень невозможно

* Будущие переговоры

* Встреча в Петрополе

* Петрополь

Небесная плоскость со своею душой – белым крестом.

Земли нет, может быть ее вообще нестало.

3 парящие фигуры. Сердце




2  -  06  -  07

2  -  06  -  07

Page 2-06

Неба  -  голубой ангел обнимает и сближает две другие, заключившие между собою союз. Внизу пунктир границы (черный с темно-зеленым)  через который переступают фигуры.

Переговоры никогда не кончатся

Page 2-07

и приведут к гибели обоих, либо к гибели одного, что лишь на некоторое время отдалит гибель другого.

без конкуренции нет развития, нет эволюции; движение по инерции, следовательно впереди – остановка

________________________________________________________________

1). Фрак – желтоватый на границе с красным.

2). ТЕНЬ ПОД ЛЕВЫМ ВОРОТНИЧКОМ

3). Ножки голубого ангела

                     Ж

Notes:

Similar to

Описание похоже на

E-E-180082
„Мертвые Ласки Века“, До …", также „Внешний облик отношений двух держав“ / "Dead Caresses of the Century" Until …", also “The Outward Form of the Relation between the Two World Powers”.
Tempera, gouache, ink, watercolour on cardboard, 95.5 x 72 cm, 1980




2  -  08  -  09

2  -  08  -  09

Page 2-08

Мужчина в фантастической чудесной одежде большого размера. Рубашка в форме шара,    маленькая голова

________________________________________________________________

                          Ж

Дворцовая площадь. Вид из Эрмитажа. Окно 3-его этажа. Зал  Матисса. = 16:00

Поцелуй в красной комнате

Page 2-09

Портрет

Небесные прогулки.

Встреча в Петрополе.

500 в.

5,6      - 50

4         - 100

3,5      - 250

8         - 25

7/8 80 12:00

ОТКРЫТИЕ ВЫСТАВКИ

С НАЧАЛА ОЛИМПИАДЫ:

Notes:

Мужчина в фантастической чудесной одежде большого размера. Рубашка в форме шара, маленькая голова

Similar to E-E- 180082 (pages 2  -  06  -  07)

Поцелуй в красной комнате:

Красная комната

Картина Анри Матисса в Эрмитаже / "The Red Room (Harmony in Red)", painting by Henri Matisse at the Hermitage

Description of shutter speed in relation to aperture of the lens' diaphragm. The camera is a FED-2, and the lens is a Jupiter 3.

Указание данных выдержки и диафрагмы.

Titles of works

Идеи для названий картин

ОТКРЫТИЕ ВЫСТАВКИ С НАЧАЛА ОЛИМПИАДЫ:

Opening of the Olympic Games in Moscow on 19. July 1980, closed on 3 August 1980. The exact dates of this "Olympic" exhibition could not be retrieved, but it is mentioned in the TEII book:

1980. Ленинградский дворец молодежи. «Выставка произведений молодых ленинградских художников» («Олимпийская»).

Впервые «неофициальное» искусство экспонировалось по инициативе властей — в расчете на иностранных гостей Олимпиады, которые должны были прибыть на Олимпийские игры. (For the first time, "non-official" art was exhibited at the initiative of the authorities - in anticipation of foreign guests of the Olympics, who were to due arrive at the Olympic Games. Kovalsky, TEII page 20)

The entry refers to the opening of an exhibition at the beginning of the Olympica Games, but in all likelihood, the date 7/8 80 12:00 – 7 August 1980, noon – refers to a second opening for the general public, including artists (Kovalsky, TEII page 21).

See entry of / Смотри запись от 28.3.80, p. 1-34-35:
selection of works for an exhibtion at “Palace of Youth“, 2 monotypes accepted more>>.




2  -  10  -  11

2  -  10  -  11

Page 2-10

4.8.80

Отец медленно умирает. Врачи ничего не могут сделать. Два месяца его жизнь поддерживается уколами. Ни минуты облегчения для тела. Сон, обезболивающее лекарство, снотворное, снова сон. Ужасная болезнь разъедает его легкие и боли, постоянные боли. 47 лет

Находиться в одной комнате с обреченным человеком, видя его мучения, не имея возможности ему помочь, очень трудно и плохо.

Page 2-11

Когда укол помогает, то ему и нам становится легче, мать успокаивается, я думаю о том, что ждет нас?  А вот искусство;  оно ускользает от меня.

Обобщенный образ тысяч людей кажется мне все-таки улыбающимся. Жажда будущего, свойственная человеку, помогает ему выживать.

8.8.80   Кладбища.

Земля, в местах скопления трупов людей, поражена их болезнями и

Notes:dates

4.8.80

8.8.80
At the age of forty-seven, E-E Kozlov's father fell ill with lung cancer, and as his condition was rapidly deteriorating, the doctor discharged him from the hospital, providing the family with morphine injections to relieve his severe pain. On the following pages, Kozlov gives an account of his father’s agony, up to his very death. These pages (10-27) had been glued together on the upper corner of the page. Kozlov opened them In 2007, when the dairies, along with some of his other works, went to an exhibition at Kiasma, Helsinki, dedicated to Leningrad’s art scene, “The Raw, the Cooked, the Packaged. The Archive of Perestroika Art” more >> . Because the diaries were presented in glass boxes, we created of each diary a hardcover photocopy edition in an A4 format, to which the artist added some drawings, so that Russian speaking visitors could read the texts, while others would simply enjoy the lay-out and drawings. Following that, we decided not to close the diary pages again.




2  -  12  -  13

2  -  12  -  13

Page 2-12

трупными веществами. Рассадник микробов. Они не исчезают полностью, превращаются в другие в-ва [вещества]. Разложение не приносит пользы. Мертвых надо сжигать, а не хоронить / не давать возможности разлагаться/.

Лечащие врачи знают, абсолютно уверены, что отец безнадежно болен. Рак. Несколько месяцев, может быть недель / их

Page 2-13

слова /  и смерть придет. Всех безнадежно больных отправляют домой, умирать. Все это время , на глазах близких, больной медленно мучительно умирает. Сильные наркотические уколы продолжают его мучения, лишь на короткое время чуть ослабевая его. Здоровые люди, родные больного, следящие за его мучениями, страдают. Нервы постоянно напряжены. Психика ненормальна. Кто

Notes:



2 - 14  -  15

2 - 14  -  15

Page 2-14

ближе чем мать – жена может чувствовать страдания мужа. Сын – отца. Эти чувства лягут тяжелой памятью во всей жизни этих людей. Нервное расстройство, безразличие к окружающему.

А врачи говорят, что больной / отец / умрёт от истощения.  Слава убийц убийцам.

Уже сейчас он ничего не ест и несколько глотков воды вызывают в его груди страшные боли. Выслушивать

Page 2-15

такие слова….

Помогать мучиться /лекарства, которые ничего не делают / хорошо, считает медицина, а помочь избежать мучений / легкая смерть / - это значит убийство. Врачи не берут на себя такой ответственности / их можно понять /.

А к психическим мучениям здоровых людей у них свое отношение, вернее никакого отношения нет, только минутное сожаление и сочувствие.

А что будет с матерью, когда она увидит смерть мужа?

Notes:



2  -  16  -  17

2  -  16  -  17

Page 2-16

Страшный непереносимый удар. Похороны – удар еще более тяжелый. Уже сейчас она жалуется на боли в сердце -  разве такое допустимо, приближать и ее смерть тоже. Думаю, что она перенесла бы легче кончину и похороны отца, невидя этого. И ее психика не пострадала бы в такой степени, в какой это предстоит быть.

Я стал раздражителен, неспокоен, временами зол. Гадкие тихие улыбки кривят моментами губы.

Page 2-17

Переживания и мысли об этом ни на минуту не прекращаются.

В таких ситуациях только легкая смерть является единственно правильным решением.

Человеческое общество никогда не подойдет к решению этого вопроса таким способом, т.к. это частный случай и его обобщать нельзя. Никому нельзя решать – жить человеку или нет, а вот предоставлять долгое мучение, в конце концов кончающееся смертью, это

Notes:



2  -  18  -  19

2  -  18  -  19

Page 2-18

решение допустимо для людей.

Ели бы был Бог, он или вылечил бы человека, или прекратил бы его мучения другим способом.

Мои слова – не боязнь трудностей, а жалость к больному, мучающемуся и обреченному и жалость видеть мать, душевно страдающую от этого.

10.8.80

Каждая его минута уже стала тиха. Напряженная тишина!

Page 2-19

Только булькающие и хрипящие легкие напоминают нам о существовании отца, да с напряжением откашливаемые мертвые клетки организма.

Последние четверо суток его организм существует без какого-либо питания. И он уже не жалуется на боль, речь невнятна, временами бессвязна / по моему /. Одно из его странных желаний таково -  чтобы я прошелся по всем закоулкам и помахал, а то что-нибудь может упасть. Вчера ему померещился в комнате зеленый попугай или

Notes:
Date:

10.8.80




2 -  20  -  21

2 -  20  -  21

 

Page 2-20

приснился. Никогда не слышал раньше от него подобные слова.

Ночью сотворил маленькую картину «Воздухоплаватель». Эта тема последнее время очень волнует меня. Светлая живопись, романтичная и радостная. Ностальгия по 20-30 годам нашего столетия. Чудесное было время! Люблю его! Искусство свободно, смело, ново.

Page 2-21

11.8.80

Девушка с рабочей окраины.

Похоже на мой собственный стиль. Постепенно нахожу его. В нем мне работается легче и приятнее всего. Наверное эти два фактора являются главными критериями для художника в поиске его собственного стиля. И иного пути быть не может.

А отец умирает. Странно, в это время  я могу думать о чем-то другом. Ведь ему осталось

 2 -3 дня жить.

Notes:

Date:

11.8.80

«Воздухоплаватель» (“Aeronaut”): Работа не поддается идентификации / not identified.

Ностальгия по 20-30 годам = в искусстве / Feeling nostalgic about the 1920s /1930s = in relation to art




2 -  22  -  23

2 -  22  -  23

Page 2-22

ЖИТЬ. Я часто не ладил с ним раньше, мы были холодны и спокойны друг к другу /он не был уверен в том, что я делаю – единственно правильное и возможное для меня /. Но наши отношения наладились сразу после начала его болезни,  и я хочу запомнить его не таким, каким он был раньше, и не таким какой он сейчас, я запомню его молодость.

ОН ДО СИХ ПОР НЕ ЗНАЕТ, ЧЕМ ОН БОЛЕН. Или, в лучшем случае, только догадывается.

2 – 3 дня

Page 2-23 

очень мало для человека в. 47 лет.

13.8.80.             9.50.

Все предыдущее ничто в сравнении с видением последних часов.

Прерывистое булькающее дыхание, порывистое. Уже нельзя определить видит он что-нибудь и слышит или нет.

Взгляд в никуда. Иногда чуть морщится лоб. Организм страшно борется внутри, глотки воздуха. Он очень изменился за эту ночь. Стонет. Пытается что-то говорить, но слов нет, только отдельные

Notes:

Date

13.8.80




2 -  24  -  25

2 -  24  -  25

Page 2-24

растяжные звуки.

Руки двигаются, иногда трогает лицо, лоб, стонет. Значит в сознании.

Дыхание неравномерное. Несколько раз брови поднимались вверх, как будто хотел сказать: « Ну что поделаешь».

Утро летнего дня;  умирает мой отец, в мучениях, долго и я ничего не могу сделать.

Глаза закатываются и подергиваются.

Notes:




2 -  26  -  27
2 -  26  -  27

Page 2-26

Приходит сознание

Что-то хочет сказать и не может. Лучше бы он умирал без сознания.

13.30. Дыхание стало легким: исчез хрип и клекот.

13.45. Отходит.

Фотографировал.

Выгоняет.

Дыхание через 3  -  4  - 5 секунд, слабое.  НЕТ.

Взгляд застыл в неизвестности

Page 2-27

16 : 20

С М Е Р Т Ь

безвременьи

Notes:






2 -  28  -  29

1 -  28  -  29

Page 2-28

К портрету Joy фон: ширма, вода с цветами / цветы как в магазине, когда Виктор покупал розы /. Правая нога на подставке, руки на колене, голова в пол-оборота к зрителю / характерная мимика лица при разговоре – заикании /.

             туфли, платье, с б. разрезом юбка.

На полу пудель, полный фас (3/4?) сидит.

Page 2-29

Строительство.

Строим свою жизнь

Михаил Шемякин

Марк Шагал

La Reine du Cirque  1975

Le songe  1976

Петроградский проспект

Notes:

Portrait of Joy, collection of Joy. / портрет Joy, коллекция Joy

Mikhail Chemiakin

Marc Chagall

Titles for works / Идеи для названий картин




2  - 30  -  31

2  - 30  -  31

Page 2-30

Карандаш  -  искусство, женщина, музыка.

4.9.80.Солнечная купальщица

В твою страну

Page 2-31

Жан Ренуар

                 Огюст Ренуар   Paris, 1962

В течение нескольких часов он был слит с этими цветами и забыл про болезнь. Затем он показал знаком, чтобы у него взяли кисть, и сказал: «Кажется, я начинаю кое-что понимать». Эти слова мне передала Большая Луиза. Сиделка разобрала: «Сегодня я кое-что постиг!». Вернувшись из Ниццы, куда я ездил по делу, я застал отца уже в агонии. Сиделка уведомила Пра, который не замедлил приехать. Он объявил, что это конец. Из-за разрыва сосуда Ренуар впал в бессознательное состояние. Ночью он умер.

Отец несколько раз говорил, что он боится, как бы его не похоронили живым. Я попросил Пра сделать необходимое. Он предложил мне покинуть комнату. Когда я вернулся, он смог мне подтвердить, что Ренуар умер.

Notes:

Date:

4.9.80.

One page torn off. / Одна страница вырвана.

«Солнечная купальщица» / :

See drawings from 1983 “Gulf of Finland“ series (1983) and painting from 1989 / Смотри рисунки из серии «Финский залив» 1983 года
и E-E-189021 (1989 )

E-E-183009: „Петродворец. Финский залив“ / Petrodvorets. The Gulf of Finland. Lithographic crayon on paper, 30.2 x 40.5 cm 1983.


E-E-183009

E-E-189021 «Белая Идея Солнечной Купальщицы» / “The White Idea of the Sunbathing Lady”
Oil on canvas, 129 x 208 cm, 1989


E-E-189021

Jean Renoir about Auguste Renoir‘s death




2 -  32  -  33

2 -  32  -  33

Page 2-32

1).  Кр[…] кирпичный

2). Серый с розовым просветом в месте присоединения тел.

3). Зелено-голубой

4). Зеленый переходящий около раковины в сочно-белесо-голубой и желто-зеленый с изумрудными.

Page 2-33

30.9.80

черные очертания в пейзаже домов и деревьев с чуть заметным переходом на горизонте в темно - /белесо/ фиолетовое небо.

Гирлянды окон и фонарей белых, белесо-желтых, единицы красных и ярко синих

( светящихся изнутри светом.

Notes:

Date:

30.9.80

Drawing on top of left page reminiscent of a part of Lower Park at Peterhof / Рисунок сверху на левой странице напоминает часть Нижнего парка  в Петергофе

Description refers to drawing. / Описание рисунка




2  -  34  - 41

2  -  34  - 41

Page 2-34

28.9.80

Цветовая гамма живописи приобрела характер праздничности,  подобно воскресному солнечному дню она ярка и красива

/ «Ольгин пруд», «Дворик внутри домов»/

КУЛЬТ СЧАСТЬЯ И ПРАЗДНИКА

Page 2-41

[...] му муз. альбому их внешний вид меняется.

Название песен по цветам:

Синяя…..

Красная…..

Notes:

date:

28.9.80

The titles of two works: «Ольгин пруд», Olga's pond (a pond in Petrodvorets/Peterhof with two small islands and summer palaces) , and «Дворик внутри домов»/ A Courtyard Inside Houses, are listed on Kozlov's “catalogue card” for the exhibtion О времени и о себя / About time and about yourself, dated 30 September 1980. The date and exhibtion title were written by someone elso, probably by the person in charge of accepting the exhibits. Internet sources suggest that the exhibition took place at the Leningrad Palace of Youth.

After the so-called "Olympic" exhibition, It is the second time Kozlov participated in an official exhibtion as a nonofficial artist. The document lists a total of seven works, all small-format gouache drawings from 1980. Titles are Улица 35 x 25; Воскресная прогулка 30 х 25; Воздухоплаватель 25 х 25; Улица 25 х 35; Дворик внутри домов 35 х 25; Ольгин пруд 35 х 25; Влюбленные 20 х 25. The dimensions are approximate.

With the exception of E-E-180093 Воздухоплаватель / Aeronaut, the catalogue card titles are not referring to specific works preserved in Kozlov's collection. There are, however, similar titles, for instance E-E-180087 Петроградское Воскресенье / Sunday in Petrograd might correspond to Воскресная прогулка / Sunday Walk. Likewise, untitled gouache drawings might have been given a title on the catalogue card. For an overview of gouache drawings from 1980 see art 1980 >>

E-E-180093 Воздухоплаватель / Aeronaut Gouache on paper, 22 x 21 cm, 1980

E-E-180093
Воздухоплаватель / Aeronaut
Gouache on paper, 22 x 21 cm, 1980

The note КУЛЬТ СЧАСТЬЯ И ПРАЗДНИКА / THE CULT OF HAPPINESS AND CELEBRATION refers to the style of these gouache drawings; see also Page 1-49, 21.4.80, Я хочу видеть жизнь вокруг себя яркой, красочной, похожей на детскую игрушку. Такой я ее и рисую. / I want to perceive life 8round me as bright and colorful, like a child’s toy. more >>

Pages 35-36, 37-38, 39-40 torn out / Страницы 35-36, 37-38, 39-40  вырваны




2 - 42  - 43

2 - 42  - 43

Page 2-42

20.12.80

«Искушения человечества»

          / цвет/

1). Нимб – св. лимонный

      Ткань  - св. голубая

2). Летящие фигуры – голубые. Крылья. Св. лимонные

     (одна из фигур св. л. 

      крылья – св. гол.? )

3). Решетка  – красная.  Свет около глаз  - голубой.

4). Веревки -  красные

     Фигуры  -  голубые

Page 2-43

27.12.80

Все чаще и чаще ночами мне снятся несозданные мною картины. Десятки прекрасных полотен, смелых, свободных появляются /возникают/ в моем подсознании.

В момент пробуждения, на грани сна и полубодрствования, я вижу их и помню, но стоит почувствовать, что я проснулся и тут же их ясный

Notes:
Dates

20.12.80

27.12.80

«Искушения человечества» “The Temptation of Mankind”:

Описание рисунка или живописи, не идентифицирваные / Description of a drawing or painting not identitfied




2  -  44  -  45

2  -  44  -  45

Page 2-44

облик расплывается, гаснет, остается в прошедшем сне.

Мучительно пытаешься воскресить видение, но безрезультатно.

21.1.81

ДУХОВНЫЙ РЕАЛИЗМ

Page 2-45

5.1.81

Счастье это благодарность, которая дается людям за их труд, созидающий добро и существующий только для добра.

Работа на благо людей – высшее счастье для человека.

7.1.81.

Рождество XXI века.

Notes:
Dates:

21.1.81

5.1.81

7.1.81.

«ДУХОВНЫЙ РЕАЛИЗМ»: oпределение стиля / “Spiritual Realism”: definition of style




2  - 46  -  47

2  - 46  -  47

Page 2-46

Георгий Иванович Гурджиев

Первая серия: три книги под названием  «Объективная беспристрастная критика жизни людей» или «Рассказы Вельзевула своему внуку».

Вторая серия: три книги под общим названием «Встречи с замечательными людьми».

                                   1). Луи Повелз

                                   2).

                                   3).

Третья серия: четыре книги под общим названием «Жизнь истинна только тогда, когда «я есмь».

Все написано целиком на основе принципов логического суждения и строго направлено на решение трех следующих кардинальных проблем:

Первая серия: разрушить безжалостно, без каких-либо

Page 2-47

Тише не тревожте сон

Разговоров сыпь трясуча.

Notes:
Dates:

10.2.81. 

Page between 46 and 47 torn out

George Ivanovich Gurdjieff (1866? - 1949)

«Тише не тревожте сон / Разговоров сыпь трясуча.» / “Silence! Do Not Wake the Sleeping / With a Crackling Hail of Talk.”:

Title of painting E-E-181007. Oil on canvas, 65 x 95 cm, 1981


E-E-181007




2  -  48  -  48a

2  -  48  -  48a

Page 2-48

24.2.81.  / вторник /

19:00  Группа «Летопись»

Елена Фигурина

Боб Кошелохов

Тимур Новиков

Евгений Козлов

––––––––––––––––

Стонет грешное сердечко

Тоскует русская душа

_____________________

Page 2-48a

10.2.81.  18ч. 49м.

Эксперементальное

Творческое

Объединение

Notes:
Dates:

24.2.1981

10.2.81

Page between 48 and 49 partly torn out (48a /49a)

24.2.1981: Группа «Летопись» Letopis group (at studio Timur Novikov)

Elena Figurina, Bob Koshelokhov, Timur Novikov, Evgenij Kozlov.

Personal exhibition of E. Kozlov / Персональная выставка Е. Козлова
Works selected by E. Kozlov, E. Figurina and T.Novikov / Работы  для показа  выбраны Е. Козловым, Е. Фигурной и Т. Новиковым.
E-E-pho-YC03, vintage print, dated on the reverse 24.2.1981. More exhibition views >>


E-E-pho-YC03


E-E-pho-YC03

E-E-pho-YC01, vintage print, dated on the reverse 24.2.1981.
Works on the left wall by E. Kozlov (exhibition), on the right wall by Timur Novikov. Head of Timur Novikov.


E-E-pho-YC01

among the exhibited works / среди работ на выставке:
E-E-180078
Маленький паж белой принцессы / The Little Page of the White Princess
Mixed media on paper, 27.3 x 20 cm, 1980


E-E-180078

E-E-180090
Untitled, gouache on paper, 18.5 x 28 cm, 1980


E-E-180090


E-E-180105
Untitled?, gouache on paper?, 40 x 50 cm?, 1980


E-E-180105

2  -  48b  -  49a

2  -  48b  -  49a

Page 2-48b

6) Игорь Романов

Алена

Сергей Сергеев

Кирилл Миллер

Иван Сотников

Page 2-49

11) Валентин Смирнов / Тиль, В алентин

12) Елена Минина

13) Е.К.

48

48

96

4,01

3,80

7,81

Notes:

Exhibition?

Выставка?

Leningrad artists:

Igor Romanov

Alena (Valentina Sergeeva)

Sergey Sergeev

Kirill Miller

Ivan Sotnikov

Valentin Smirnov

Til, Valentin (Valentin Maria Samarin)

Ivan Sotnikov

Elena Minina

E. K. = Evgenij Kozlov



2  -  50  - 51

2  -  50  - 51

Page 2-50

4.3.81.

Чаепитие с блинами  на Масленичной неделе у ВИКа

1). ВИК  -  разливающий чай

2). Алена  -  смотрящая за порядком

3). Леня (Леонид) Федоров  -  курящее – пьющий

4). Тимур Новиков -  объедающий

5). Марафет  -  лежащий (кот)

6). Картины  -  висящие

Page 2-51

5.3.81

В любви родятся дети

По свету в темноте и сумерках

Меж звездами землей и пламенем

Друг друга ищут люди

В борьбе встречаются сильнейшие

В отчаянии слабейшие сольются.

В кругу обычных дней

Сведет судьба друг с другом будничных людей

В поцелуях женской боли

Смелости мужской и силе

На пределе двух начал….

Сирена,  Феникс

Гитарист и две женщины.

Notes:

Dates

4.3.81.

5.3.81

E-E-181063, dated 4.3.81:
Drawing / рисунок "Чаепитие с блинами  на Масленичной неделе у ВИКа" / Tea at VIK's place during Maslenitsa (Butter Week)
Ink on carboard, 21 x 29.6 cm, 1981



1) VIK (Vyacheslav Zabelin)

2) Alena (Valentina Sergeeva)

3) Lenya (Lenonid) Federov

4) Timur Novikov

5) Marafet (cat / кот)

6) Paintings

7) Evgenij Kozlov drawing (the artist’s hand)

Евгений Козлов – рисующий (рука художника)


E-E-181063

5.3.81

E-E-181076: Феникс / Phoenix, gouache on paper, 19.5 x 14.5 cm, 1981. Exhibited at The Fourth Letopis Exhibition (see below, p. 3-53-55)

A gift from E. Kozlov to E. Figurina, and thereafter by T. Novikov to the Tretyakovsky Gallery.

Дар Е. Козлова Е.  Фигуриной, переданный Т. Новиковым в Третьяковскую галерею






2  -  52  -  53

2  -  52  -  53

Page 2-52

12.3.81.

Мне всегда кажется, что это не город, а театр и люди в нем актеры.

*Исаакиевский собор с выставочным павильон. улицей и Нева с Адмиралтейским садом. Нева с противоположным берегом – верхний край картины ?

*Красно – черно – зеленый забор.

Page 2-53

Подъезд к Балтийскому вокзалу по Железной дороге. Порательный ряд зданий красных, темно-коричневых, арочный свод вокзала

17.3.81  / вторник /

«Летопись»

Обсуждение работ и выставка группы.

Привоз живописи Боба К. к Тимуру Н.

Был дома у Боба, видел огромное количество его полотен.

Цвет, свобода композиции и смелость поражают.

Notes:
dates

12.3.81.

17.3.81  

Left page bottom: drawing, idea for a painting / Рисунок на левой стороне страницы внизу, идея для картины

17.3.81: ‘Letopis’ group: discussion of works for a group exhibition 21-29.3.1981. / «Летопись»: обсуждение работ для выставки группы 21-29.3.1981.

Bob K= Bob Koshelokhov,

Timur N = Timur Novikov



2  -  54  -  55

2  -  54  -  55

Page 2-54

Натюрморт с небом и облаком

Танцующие трубы

*Холст для развески живописи

*Фотопленку  /130 ед./

            1.12 x 74

            81 x 60

* Разбавитель

Page 2-55

21.3 81. Открытие выставки группы «Летопись» у Тимура Н.

Состав: Е. Фигурина

            Б. Кошелохов

            Т. Новиков

            Е. Козлов

/ Л. Федоров, Н.

Кроме графики выставил живопись  «Белый период». Четыре полотна, написанных темперой и маслом

29.3.81.  Закрытие.

Notes:

dates

21.3 81.

“Холст для развески живописи“: Холст как фон, на котором  были размещены картины / Canvas on top of which the paintings / works on cardboard (gouache) were to be fixed.

probably sizes of works / Возможно, размеры работ:

74 cm (height) by 1.12 cm (width)

60 cm (height) by 80 cm (width)

Opening of the exhibition 21.3.1981, end 29.3.1981 / Открытие 21.3.1981, закрытие выставки 29.3.1981

E. Figurina

B. Koshelokhov

T. Novikov

E. Kozlov

/ Л. Федоров, Н. – Leonid Fedorov, Nina Alekseeva

Л. Федоров и Н…: Леoнид Федеров, Нина Алексеева

E. Kozlov was invited by Timur Novikov to join „Letopis“, but it is not clear when  this happened.

Е. Козлов был приглашен Т. Новиковым войти в группу «Летопись». Дата неизвестна

Exhibition documented  on E-E-pho-YH01-YH06,

E-E-pho-YH03: left wall: works by Timur Novikov; right wall (towards door) Bob Koshelokhov, cupboard (right): graphic works by Evgenij Kozlov



E-E-pho-YH03

Kozlov showed four paintings from what he called his "white period” (белый период) and twelve works on paper. The works on paper were partly identical with those from the personal exhibition on 24 February (see 2-48a).

Among the exhibited works / среди работ на выставке:

– E-E-181076 Феникс / Phoenix, gouache on paper, 19.5 x 14.5 cm, 1981 (see 2  -  50  - 51)

– E-E-180107, Untitled, mixed media on paper, 19.6 x 25 cm, 1980. more works on paper: see exhibition views >>


E-E-180107

E-E-pho-YH05: Evgenij Kozlov' with four paintings from the “white” period / четыре картины из «Белого периода»
Left wall: works by Bob Koshelokhov. Right wall: works by Timur Novikov.



E-E-pho-YH05.

From top to bottom:

E-E-181098
Железная дорога в Петродворце / Railway in Petrodvorets
Oil on canvas, approx 60 x 80 cm, 1981
(a view of a landscape from above, from an airplane)

E-E-181098

E-E-181016 „
Пригород Ленинграда“ „Пейзаж с Железной Дорогой“ "The Suburbs of Leningrad" "Landscape with Railway"
Tempera on cardboard, 35 x 49.4 cm, 1981


E-E-181016

E-E-181004
„Зимний пейзаж Ленинграда“ / Leningrad Landscape in Winter. Oil and tempera on canvas, 39.5 x 49 cm, 1981.


E-E-181004

E-E-181003
„Железная Дорога“ / “Railway”. 63 x 82 cm, oil and tempera on canvas, 1981


E-E-181003

The ‘white’ paintings stands out for their minimalism when compared to other works from Kozlov's early working period. The artist returned to white painting only twenty years later. Below is an example from 2006, a view of Saint Petersburg.

E-E-206023
Untitled (гениально)
Mixed media on metal 62 x 135.5 x 12 cm, 2006.


E-E-206023




2  -  56  -  57

2  -  56  -  57

Page 2-56

Page 2-56

Отд. кадров института Арктики и Антарктики

Фонтанка. 34

геологические партии.

Красная ул. 9 ?

1). Движение внутри формы

2). Движение форм внутри пространства.

3). Небо

    крупные длинные формы по краю холста, мелкие по линии горизонта.

Page 2-57

/ по верхнему краю домов/

12.V.81

Вода в природе подобна зеркалу. В ее глади отражается

Notes:

Dates

12.5.81

Ideas for compositions

Идеи для композиций

page on the right, upper half: sketch



2  -  58  -  59

2  -  58  -  59

Page 2-58

любая композиция вплоть до предметов не существующих вокруг водного пространства. Эта поверхность дает полную фантазию творцу. Но море, оно так велико, что в его вечно движущейся плоскости играют только образы неба, мысли художника, свет, желания.

Page 2-59

а. Война / огромная фигура женщины. Великан /.

б. Мертвая  /В/.

-(фигура либо уменьшается до карлика в противоположность огромной фигуре мужчины либо рождает ребенка (оставаясь огромной) на руках мужчины.

(М) наклоняется к ногам летящей

(Ж) принимая ребенка.

Notes:

Ideas for works

Идеи для рисунков/картин




2  -  60  -  61

2  -  60  -  61

Page 2-60

Бианки

Ал – др    Таня

Т. [    ]

Приморский [....]

Page 2-61

Мягкие формы нежного дня.

4.6.81.

- Размытые очертания фигуры / лица, одежды, рук/.

- Четкие до стекловидности других фигур / зависит от мысли / смысла/  I  или   II план/.

Расстояние между I и II мало

сказка композиции.

Notes:

Ideas for works

Идеи для рисунков/картин

Page on the left, lower half:

Drawing with a description how to arrive at the home of the Bianchis, done by one of them.



2 - 62 - 63

2 - 62 - 63

Page 2-62

Накладные бороды, усы, волосы, неподходящие  (?) к лицам: искусственные.

Упражнения выполнять тщательно: медленно, сосредоточенно и чисто.

Page 2-63

1). Дыша равномерно,  глаза устремите в переносицу и задержите их на  одно – три вдоха – выдоха. До усталости глаза не доводить.

2). Качание глаз. Сначала смотрите прямо. Потом при глубоком вдохе поверните глаза до конца вправо. Возвратите их обратно при выдохе. Затем влево и обратно. Проделать трижды. Отдохнуть.

3). Смотрите прямо, далее выдыхая, опустите глаза книзу. Затем полный круг: медленно вправо – вверх – влево – вниз – прямо. Первую половину круга вдыхать, вторую – выдыхать. Повторить 2 – 3 раза. Потом столько же в другую сторону.

Notes:

Dates

12.6.81

1.8.81.




2 - 64 - 65
2 - 64 - 65

Page 2-64

12.6.81

Дерево, приносящее плоды.

Приносящее счастье.

23.6.81.

Души людей

«Ленинград. Нева. Васильевский остров».

1.8.81.

«Дарящие счастье»

Page 2-65

МОСКВА  -  ПАРИЖ

Администратор   Дом  Графики

/рядом с музеем А. С. П. /

за 30 мин. До начала сеанса

расписание сеанса: 10:30, 12:30, 15:30, 17:30.

notes:

Dates

12.6.81

23.6.81.

1.8.81.

Titles for works / Идеи для названий картин

(Exhibition, text vertical,)

МОСКВА  -  ПАРИЖ / Moscow – Paris, (Moscow, 1981)




2 - 66 - 67
2 - 66 - 67

Page 2-66

Счастье людям

Мишень в бою

Золотые фигуры в голубом интерьере

Вокруг Золотой фигуры

Page 2-66

В незавершенной картине ценится ее завершение, в завершенной – ее незавершенность

18 / 8 / 81

Любовь семьи

Ночной путник
Notes

Dates:

18.8.81

Titles for works

Идеи для названий картин

E-E-181008

Ночной путник / Nighttime Wanderer. Oil on canvas, 73.5 x 111.5 cm, 1981


E-E-181008




2 - 68 - 69
2 - 68 - 69

Page 2-68

И.А. Бунин «Жизнь Арсенева».

«Опять внезапно очнулся я на какой-то станции – и увидел уже что-то райское:

белое летнее утро – тут было уже совсем лето – и что-то очень тесное и сплошь цветущее, росистое и благовонное, какой-то маленький белый вокзал, весь увитый розами, какой-то лесистый обрыв, отвесно поднимающийся над нами, и какие-то густые, тоже цветущие заросли в обрывах с другой стороны…..

Севастополь же показался мне чуть не тропическим. Какой-то роскошный вокзал, весь насквозь нагретый нежным воздухом! Как горячи, как блестящи рельсы перед ним! Небо от зноя даже бледное, серое, но в этом роскошь, счастье, юг».

Page 2-69

ДРЕВИН

«Оставив всякую надежду, обретаешь душевный покой».

Антуан де Сент – Экзюпери.

«Планета людей».

VIII – люди

Состав

10, 11, 12, 50

«Танец с поцелуем».

«Поцелуй во ржи».

                       1981 г.

Notes:

Bunin, The Life of Arseniev

Aleksandr Drevin, artist, shot 1938

Antoine de Saint-Exupéry

E-E-181017

„Танец с поцелуем“ „Поцелуй во ржи“ / A Dance with a Kiss / A Kiss in the Rye. Gouache on carboard, 54.4 x 44.2 cm, 1981.


E-E-181017




2 - 70 - 71
2 - 70 - 71

Page 2-71

Литературность – преобладание смысла, идеи, мысли.

________________________________________________________________

14 ноября

Открытие общегородской выставки Ленинградских неофициальных  художников

1). «Литейный проспект»

            масло, оргалит.

2). «Дворцы Петродворца»

            гуашь, акварель, темпера.

Page 2-71

ский гороскоп,  если судить по нему, то я буду весь следующий год чувствовать себя покинутым, а ты будешь только и делать, что заниматься собственным благополучием, что впрочем мне не будет мешать заниматься своим искусством. Но зато год  № 1983 станет решающим.

Поздравляю тебя с Новым 1982 годом. Будь счастлива в этом году так же, как в будущем + счастье 1979 г.

                                                                                                                                Женя.

Записная книжка

Арт.1537-р Цена 60 коп.

ОСТ 81-48-78

Notes:

dates:

14. 11. 1981

Oткрытие общегородской выставки Ленинградских неофициальных  художников / Opening of the citywide exhibition non-official Leningrad artists
The full title of the exhibition is:
Осенняя квартирная выставка неофициальных художников на Бронницкий улице / Autumn Apartment Exhibition of Unofficial Artists on Bronnitskaya street
Short title: Квартирная выставка «На Бронницкой» / Apartment Exhibition "On Bronnitskaya"
Leningrad, 14/17 November 1981 November . The exhibition is considered as the first (founding) exhibition of ТЭИИ / Товарищество экспериментального изобразительного искусстваTEII association of Unofficial Artists. (Kovalski, TEII page 38)
About the exhibition:
See Tatiana Shekhter's article about Leningrad's non-official art: Татьяна Шехтер. арт-центр «Пушкинская-10»: неофициальное искусство петербурга (ленинграда). очерки истории External link >>
See Sergey Kovalsky's article Квартирный андеграунд русского авангарда / Flat Underground of the Russian Avant-Garde (approx. 2006) External link >>

Title page of exhibition catalogue. Courtesy Garage Museum of Contemporary Art, Russia, Ivan Sotnikov Archive
Title page of exhibition catalogue.
Courtesy Garage Museum of Contemporary Art, Russia, Ivan Sotnikov Archive External link >>

A typescript catalogue with an introduction by art historian Yuri Novikov (signed as "R. Skif”) and 25 black and white pictures was edited after the exhibtion. It presented 61 artists – in alphabetical order – with their works. According to Sergey Kovalsky, artist number 62 preferred not to remain incognito (see: От Ленинграда к Санкт-Петербургу ТЕИИ – Товариществo экспериментального изобразительного искусства – «Неофициальное» искусство 1981 – 1991 годов / Сост. С. Ковальский, Е. Орлов, Ю. Рыбаков. Музей нонконформистского искусства, Санкт-Петербург, 2007 / From Leningrad to Saint-Petersburg. TEII – The Society for Experimental Visual Art. ‘Non-Official’ Art 1981-1991 / Edited by S. Kovalsky, E. Orlov, Yu. Rybakov. The Museum of Nonconformist Art, Saint-Petersburg, 2007, p. 36)

Kozlov was listed as artist no 27, and his works numbered 73 to 77; they are all from 1981. Nos 73 and 74 are paintings on hardboard (orgalit), Литейный проспект /Liteyney Avenue (73) and Праздничный пейзаж / Festive Landscape (74). The other three are works on paper titled Ленинград / Leningrad (75), Петродворец / Petrodvorets (76); no 77 is not further specified or perhaps it is also called Петродворец / Petrodvorets.
Page 2-70 has only two of five titles, but since the last pages of the diary were torn out, the other three works might have followed.
1). «Литейный проспект», масло, оргалит. / Liteyniy Avenue, oil on hardboard.
This corresponds to catalogue no 73, Литейный проспект, 1981, 50:50, орг.м. / Liteyniy Avenue, 50 x 50 cm, oil on hardboard
presumably E-E-181002: «Ленинград. Литейный проспект» Oil, tempera, hardboard, 49.5 х 49.5 cm ,1981 (see below)

2). «Дворцы Петродворца», гуашь, акварель, темпера / The Palaces of Petrodvorets. Gouache, water-colour, tempera. It could not be identified. This work possibly corresponds to "Petrodvorets", no 76.
The typescript catalogue has a black and white reproduction of no 74, Праздничный пейзаж / Festive Landscape (see below). This work has not been documented otherwise.

Detail of one of the pages from the exhibition catalogue with a reproduction of E-E Kozlov's painting Праздничный пейзаж / Festive Landscape, oil on hardboard 61 x 51 cm Courtesy Garage Museum of Contemporary Art, Russia, Ivan Sotnikov Archive
Detail of one of the pages from the exhibition catalogue with a reproduction of E-E Kozlov's painting
Праздничный пейзаж / Festive Landscape, oil on hardboard 61 x 51 cm
Courtesy Garage Museum of Contemporary Art, Russia, Ivan Sotnikov Archive External link >>

The text on page 2-71 (the last page) continues with text from torn-out pages.




Diary II


(E-E) Evgenij Kozlov's diaries
by Hannelore Fobo, June 2022


up

Published February 2017

Last updated 16 June 2024